《晏子说(英汉对照)》编辑推荐:As the saying goes，“If an old dog barks,he gives counsel.”
Old men，who Walk more roads，eat more rice，read more books，have more experiences，enjoy more happiness，and endue more sufferings，are experienced and knowledgeable，with rich life experience.Thus，what they say is mostly wise counsel，and young people should listen to them.
We have compiled the senuggets of wisdom uttered by old men of the various ancient schoolsof thought into this series Wise Men Talking，and added explanatory notes and English translation for the benefit of both Chinese and overseas readers fond of traditional Chinese culture.
目录
傲大贱小则国危[2]
薄于身而厚于民[4]
卑而不失尊，曲而不失正者[6]
愎谏傲贤者之言，不能威诸侯[8]
不劫人以兵甲，不威人以众强[10]
不权居以为行，不称位以为忠[12]
不掩君过，谏乎前，不华乎外[14]
不以饮食之辟害民之财[16]
不因喜以加赏，不因怒以加罚[18]
臣有德，益禄；无德，退禄[20]
……
文摘
版权页：
插图：
【注释】朝居严：君主在朝廷神情严厉。朝，朝廷，帝王上朝议事之处。《孟子·梁惠王上》：“使天下仕者皆欲立于王之朝。”严，严厉，严格。《孙子-计篇》：“将者，智、信、仁、勇、严也。”《史记·太史公自序》：“法家严而少恩..”喑（yin）：哑。
【译文】
君主在朝廷神情严厉，臣子就不敢讲真话；臣子不讲真话，那么君主就听不到正确意见。臣子不讲真话，我把这叫做“哑”；君主听不到正确意见，我把这叫做“聋”。上聋下哑，不是对国家有害又是什么！
【注释】
晏子指出，古代君主春天出游是为了考察百姓耕种情况从而对耕种困难者给以帮助，秋天出游是为了考察收获情况从而对歉收者给以补助。批评齐景公出游只是纵情山水，狩猎享乐。省：考察。《易·观》：“先王以省方观民设教。”（秋）豫：指帝王秋天出巡。
【译文】
古代君主春天考察耕种情况，对耕种困难者给以帮助，这叫做游；秋天检查收获情况，对歉收者给以补助，这叫做豫。
